Labmedya - Laboratuvar ve Sağlık Gazetesi

Resmi yani yasal belgeler söz konusu olduğu zaman birtakım onay işlemlerine de ihtiyaç duyulur. Bu onaylar ise noter onayı ya da yeminli tercüme şeklindedir. Mütercim tercümanlar pek çok konuda uzmanlık sahibi olan kişilerdir. Resmi yani belge çevirileri de belli bir uzmanlık alanı gerektirir. Bu nedenle de çevirmenlerin tecrübe sahibi olması son derece önemli bir hale gelir.

Yasal Belge Çevirisi Nedir?

Ülkelerin resmi kurumları tarafından istenen ve birtakım işlemleri yapabilmek adına ihtiyaç duyulan evraklar resmi yani yasal belge şeklinde ifade edilir. Resmi Belge Çevirisi yeminli tercümeye ya da noter onayına ihtiyaç olan bir işlemdir. Bazı durumlarda kurumlar tarafından apostil onayı da istenir. Yasal belgeler arasında yer alan örneklerin bir kısmı şu şekilde sıralanabilir;

• Pasaport
• Diploma
• Mezuniyet belgesi
• Sabıka kaydı
• Mahkeme kararları
• Muvafakatname
• Vekâletname
• Sürücü belgesi
• Doğum belgesi
• Banka belgeleri
• İkametgâh
• Sertifikalar

Yasal Belge Çevirisi Hangi Uygulamalar ile Yapılabilir?

Yasal belge çevirisi yapmaya imkân tanıyan pek çok uygulama vardır. Bu uygulamalar ile yasal belgelerin çevirisini yapmak mümkündür. Ancak hem hızlı hem de hatasız bir tercüme için bu alanda uzman kişilerden yardım almakta fayda vardır. Focus Tercüme ile yasal belgeleriniz için İngilizce tercüme hizmeti alabilirsiniz. Bunun yanı sıra yasal belge çevirisi için kullanabileceğiniz uygulamalar noktasında da kısa bir liste yapmak mümkündür.

·      Translate Me

Translate Me, metinlerin yanı sıra konuşmaları da başarılı şekilde çevirmek için hem pratik hem de avantajlı bir uygulamadır. Bu uygulama ile sözlü çevirilerde 40 dil desteklenir. Bunun yanı sıra yazılı çevirilerde de 100 farklı dil desteği bulunur. Ayrıca bu program, iOS çeviri uygulamaları içerisinde de en popüler seçeneklerden birisidir. Translate Me ile son derece kolay şekilde ve hızlı sürede çeviri yapmak mümkündür. Yasal belgeler için de bu uygulamayı rahatlıkla kullanabilirsiniz.

·      Google Translate

Google Translate, şüphesiz son zamanların en favori çeviri uygulamaları arasında ilk sıralarda yer alır. Bu uygulama, Google’ın kendine ait çeviri uygulaması olarak bilinir. Google Translate aracılığıyla yazılı şekilde 103 farklı dilde çeviri yapma imkanı vardır. Bununla beraber çevrimdışı olarak da 59 farklı dilde çeviri hizmeti alınabilir. Tüm bunların yanı sıra iki dilde yapılan tüm sohbetleri de 43 farklı dilde çevirmek mümkündür. Aynı zamanda Google Translate uygulamasında pek çok faydalı özellik vardır. Uygulama; herhangi bir metni ya da yasal belgeleri kopyalayıp çevirisini yapmaya da imkan tanır. Ayrıca belgelerin fotoğrafını çekip oradaki yazıların çevirisini yapma olanağı da mevcuttur.

·      Microsoft Translator

Microsoft Translator, metinler başta olmak üzere ses, fotoğraf, konuşma ve ekran görüntülerini 70’ten çok dile çeviri yapmak amacıyla kullanabilecek bir uygulama çeşididir. Bu sayede yasal belgeleri de çevirmek mümkün hale gelir. Microsoft Translator uygulaması ile internet bağlantısı olmadan dahi çeviri yapma olanağı vardır. Bu sayede uygulama, her çeşit yasal belge için hem internetli hem de internetsiz ortamda kullanılabilir.

Focus Tercüme ile Yasal Belge Çevirisinde Kaliteli Hizmet

Çeviri hizmeti söz konusu olduğu zaman güvenilir bir firma ile çalışmak her zaman büyük avantaj sağlar. Günümüzde çeviri hizmetinin gerek duyulduğu pek çok alan vardır. Hele ki yasal belgeler gibi önemli dokümanlar için uzmanlarından yardım almak, en doğru hareket olacaktır. Focus Tercüme, yasal belge konusunda en hızlı yeminli tercüme hizmeti sunar. Bu sayede işlerinizi hızlı ve pratik bir şekilde halletmeniz mümkün olur.

Yasal belgelerinizin çeviri hizmetlerinde Focus Tercüme bürosundan yararlanıp büyük avantajlar elde edebilirsiniz. Tercüme bürosu İngilizce başta olmak üzere birçok dilde tercüme hizmetini hızlı ve uygun fiyatlarla sunar. Bu açıdan dünya üzerinde sıklıkla tercih edilen İspanyolca tercüme için de destek alabilirsiniz. İspanyolca tercüme için tıklayınız.